As an extension to the main xoops functionality, I quickhacked a mailing list interface, which syncs the forum and the mailing list. A proper integration in the newbb would be nice and if I have the time, I will try to submit a patch to the newbb project.