7
It looks like Snow was right, and it is a character encoding problem. In the language/spanish/common.php file, at the top, there should be an encoding string that lets you set the encoding. I don't have a lot of experience with this, but look there to see if everything is set ok.
It could also be the encoding of your database...
Post screenshots here, so we can have a look?
Herko