just to let you know a while back I started the process of transforming the Glossaire module into a Smarty-templated one, that is, to bring the module up to date and in english.
That's good to hear! I've hacked away at my copy to make modifying it a little easier. I'm not to the point of adding templates, but I created a few new functions in functions.php (namely there is now only one place where the table for the definition is built, so you don't have to edit 3 or 4 files each time you want to make a change).
I'm not sure if you guys are looking for suggestions for the next version, but I have a few which I have added that makes it more encyclopedia-style.
* option to add an associated image to the definition
* option to add related terms (all of which are automatically hyperlinked to their own definition)
* for the 10 most recent, trim down the definition and add a "more" link to the full definition
Finally, one that I would personally find useful is that, prior to displaying a definition, the text is scanned for all terms that are already in the database. If any existing terms appear in the current definition, automatically hyperlink them to their own definition (basically what you see at the Wikipedia).
Brad