4
In your first post you referred to files /modules/news/templates/news_xxx.html. Do those files not exist in your XOOPS installation?
As an alternative to cloning a template set and editing the templates through the control panel, you can edit the actual files, and then update the associated module. You just have to be careful not to mess up your only copy of the files, so making a backup first would be prudent.