Marcello (the author of Yogurt) doesn't have the time to contribute, so Yogurt is kind of open for changes/enhancements. I would suggest to team up with urbanspacema and Alfred from XOOPS Germany and see how could you work with them on these changes. Of course, if it is possible.