5
I came across this the other day, and the solution I come up with was:
Download the template for the item you are changing from the templates area of the admin module.
Make a copy of the file (just in case), make your edits, and save the file.
Now, go back to the templates area of the admin module and delete the template you just alterred locally.
Do all of the temp cleaning and page reloading etc.
Go back to the admin module and upload the new template....don't 'generate it', because if you do that it will pull it from the modules folder of templates (the one you haven't changed).
that did the trick for me....
why? Best I could figure with all the poking around I did was that the database actually writes all of the html to the database....for whatever reason, not all modules work with XOOPS to re-write all of the info back to the database when you alter the templates. So, in the method above, you are removing the template from the database completely, and re-generating it...which in turn makes the change visible