31
You are not using cache, are you?
Clearing the cache (APART FROM adminmenu.php) and templates_c folders and having the "update module templates from themes/yourtheme" setting on should do it, as the code is pulled from templates_c if existing and if not (or the "update module..." setting is on), then from the themes/yourtheme folder
Another thing could be browser cache?