2
You could disable the link in the main menue through module administration and use a module like multiMenu to create a custom link to the news section. Or you could edit the menu_main.html template, but that would disable all the submenus for everything.
You could also modify your .php files in the news module folder, but I'm not sure off hand which files.