2
the templates are loaded into the database, and that's where you edit them. The files in the templates_c folder are just cached files, and will be overwritten by those in the db when you update your settings (and thus you will lose your changes).
Go to system admin -> templates, clone the default template set and then copy/paste your changed templates into the cloned template set using the XOOPS template manager.
Herko