My XOOPS system is set to Swedish as language, after installing the swedish language pack, and everything has converted to Swedish - except for the notification options (se example below) and the day and month (still shows as 'thursday' and 'may' instead of 'torsdag' and 'maj'). Can anyone help me?

Example of notification (some in swedish, rest in english)

Aktiva underrättelser
Underrättelsealternativ

Kategori Händelser
Global Notify me when a new topic is created.
Notify me when any new story is submitted (awaiting approval).
Notify me when any new story is posted.

Underrättelsemetod är: privat meddelande [Ändra]

There are two reasons for that:

Missing a language file, the system only finds english version for these items.

Translation to swedish is notcomplete, this english text is taken from the swedish language files, but someone forgot to translate these phrases.

Do you use Dreamweaver? If you do, just do a "find in the whole site" to see where is this phrase located in the swedish files, then translate it. If Dreamweaver just finds it in the english files, just copy-paste-translate it.