30
Actually, I replaced the language tags that will not display properly through ajax with actual text in the template itself to make it display correctly.
http://manufacturedsand.com/ Click on the forum tab and you will see that it looks right. This can be done by changing the block template in the module itself and then updating the module, or it can be done through the templates_c file, but if you do it through templates_c it will change back whenever you update, and then you have to re-modify it every time you update the module or the block. I suggest the first method.
In other words, I changed "_MB_NEWBB_FORUM" to the word "Forum" in the template so that it now displays correctly in the ajax tab box.
Magick can never be restrained, but when freely given is thrice regained!