2
A Java IRC applets runs on the client (user), so the only bandwidth incurred is the download of the applet at the start of the chat session. There would also be the traffic between the client and the IRC server, but unless you're hosting the IRC server, that wouldn't affect you.
I don't know how Flash chat works. If that's also IRC, then the above should apply.