5
Alien,
Since you are not looking to integrate your list with the XOOPS user base, why not just use any php mailing list?
Just install it in a seperate directory, then, you can create a custom block with a link to the signup page and display it in your XOOPS site.
I know that's not what you were looking for, but maybe it will help.