5
Ok, the area that defines the INBOX colors is located in the Systsem -> user menu template. You can change the color there.
The redirect is produced by a function located in the include folder of the XOOPS main directory in a file called functions.php (if I remember correctly). You should be able to change the class names there, or atleast see what classes are being defined and make the changes in your themes CSS file.