2
I'm not sure that its redirecting as such, they select the news module *as* their start page in System -> Preferences -> General Settings.
Re. your template problem, have you got caching enabled for the news module (also in the general settings) ? If so that might explain why you can't see your changes, turn it off.