2
Themes are uploaded to yoursite.com/themes and the default theme set in general prefs.
The template manager is for templates that control the behaviours and look of individual blocks and modules. Most themes use the XOOPS default template, but some themes have their own templates included, see XOOPS for dummies and the "themes" section.
To edit the default template you need to clone it first,a bit about cloning is included