Sure I could help out... although I'm not exactly a usability expert -- believe me, I have my own issues to iron out
So many issues.... but I digress.
Maybe some kind of informal group could be formed?
Just off the top of my head to give you a demonstration of what Krug is talking about...
1)
'Get the Latest XOOPS version - Download Now!" graphic at the top of the XOOPS homepage. You'd think you'd be prompted to download the latest software after clicking on it, but no, you're taken to the downloads page that lists all the versions, which is very daunting to new users. Which is the latest version? What should they click on next? The graphic should be linked directly to the download, not to all the XOOPS core downloads and patches.
2)
The news topics blocks under Latest XOOPS News on the homepage -- you've got 4 blocks: Xoops, Modules, Themes, and YAXS. These titles/categories aren't all that descriptive... what would be more descriptive is changing the headings to XOOPS news, XOOPS modules, XOOPS themes and what the heck is YAXS? Something I do after a hard night of drinking? Maybe add (Yet Another XOOPS Site) after the YAXS.
3)
The make a donation block in the right hand column. There's nothing on the home page that explains this is open source software or how people can donate/give back to the project. Instead of having a donation block, why not link to a page that explains the idea and spirit of open source, along with all the ways people contribute to open source projects (with the monetary donation info prominently displayed). Also might be a good idea to explain where these donated monies go... what they're used for, yadda yadda.
Yes, I know it is mind numbing (and frustrating) to think like a non-tech/non-web newbie, but that's who my audience is... and I imagine the majority of the sites built with XOOPS cater to that same audience. And yes, even though this site is geared to a more technical user, you know as well as I do that there are many people downloading this product and posting to the forums that are brand new to open source and CMSs.
Anyhoo, even though I am not an expert, I would be more than willing to donate my time to work with a group on these usability issues, not only on the design of the XOOPS website, but also the core processes.
Thanks again Herko :)