5
The template_c and cache folders are separate folders in your XOOPS root directory.
For a cloned template set, what you need to do is go to System Admin - Templates, click on list by newbb in your cloned template set, delete and regenerate the templates.
HTH.