2
adding a new template to a module altogether, will need to edit the module php files itself, as those templates are called from the module, if u simply add a template, then the module doesn't know u have added 1 as that template is not coded in the module if u get me..
editing a template should be ok, updating will only regenerate the default tewmplates, your cloned set shouldn't be affected unless u regenerate them..