6
Yes, I'm going to be posting an updated package with all the fixed I found in these forums here + a number of others that the testers have found. there's still a list of other issues that won't be fixed in the update, but it should be a working package out of the ZIP, so to say.
I don't know if it will address the specific problem listed here. Unfortunately, the album files of Gallery are serialized objects and would be difficult to modify. That said, I can't think of why simply copying them over to the new server as an entire set wouldn't work (there is some code in there to prune invalid albums, but unless you only copied part of them then I don't think this would have affected your results).
Keep a good backup of the albums (everything from cache/albums down) and hopefully the update will help you out.