3
bbpixel is currently down (it would have all files & answers to your questions), but yes, you can copy the files into your current installation
it will not overwrite newbb
it does not use newbb tables
it will not import your newbb data, you'll need a separate importer script for that purpose (from bbpixel, when it comes back online, they're moving hosts right now)