hi all!

i'm translating XOOPS from english to spanish-spain (es-es) (i dont like the existing spanish translation, because it's not intended for spain).

and got the following problem...

for do it this i simply duplicate the english language directory and rename it to "español", almost all i translate works well in xoops, but when i begun to translate the admin menu... got the problems! XOOPS mixes translated text with english text (and in the files all is translated), and the floating menus (in the buttons of admin) dont appears...

what is wrong??? somebody knows??