3
Just thinking here loud: it could be that the templates are stored in the database, and therefore not updated. You might need to backup the tables related to News, uninstall the module, and reinstall it, and then upload the tables to the DB.
Unless there is an easy way to force update of the templates in the DB. I never did it, so I don't know...