2
I think you should post this as a possible bug on
http://www.zoullou.net/ as v2.1.6 is under development and not meant for a production site. Additionally, MacDonald has found some XSS security issues with this version.
These security issues are not present in the latest stable release (v2.0.4). Have you tried this version and, if so, does the same character-problem exist?