5
create multiple topics of the same name. then assign permissions for those topics.
that way when a person from groupb posts, he only has permission to submit in those topics + he will only see those articles in those topics...
it's a workaround anyway, but a little more work admin side.
permissions on stories could be added by hacking the module a bit, wouldn't take all that much work just to add a group select for each article.