2
Hmmm ... that might be hard to do, because the notification system is generic. I think you'd have to hack the core notification class to handle that particular event type as a special case, which might be messy.
Alternatively, you could hack the NewBB module to automatically subscribe the current user to that event when he starts to reply to a thread. I'm not sure if that would be desirable. If the user decides not to reply, then he would still be subscribed to the notification.