I began to rebuild a specific class extension for my needs but do you plan to modify this function (it's hardcoded in english in the file /class/xoopslists.php, line 182, in XOOPS 2.5.0.1) ?
You did it for the function &getTimeZoneList() ...
whay XOOPS project is that poor script :(
Problem is solved now.