3
Templates are loaded into the database and can be cloned and edited from the administration menu.
Themes, however, are taken from the themes folder directly (although some compilation and caching occur) and you would need to have those files writable by the webserver to edit them from XOOPS - something the core devs don't feel is necessary.