4
Then try going to system admin, click preferences and then general settings. Look for "Update module template .html files from themes/your theme/templates directory?" and click yes. Then hit go button at the bottom of the page. Then go back to the general settings and that same option and click no. Hit go button again and see if that worked.
edited to add: I just noticed you said you did this in your first post but did you remember to go back and change it to no?