6
That looks like your language files are corrupt or missing. Koivi came with only 5 language files - English, French, German, Italian and Spanish. I'm not sure if it degrades to a default if your site language is not available.
I have also found the right-click on images doesn't always work - it's a browser thing. Try using the image properties button in the Koivi toolbar (next to imagemanager)