12
How about two-level/multilevel administration. The idea is to have site admin - person responsible for entire site and content admin/admins - users responsible for site content.
The content admin part shuld be more user friendly. It could be (maybe) a module with plugins like site map ...
On a side note, there was a project "Admin Aare Revisited" - new admin area for 2.0