6
"db%3A" is normal. %3A is the ASCII code for ":". The compiled templates are prefixed with "db:" because the template source files come from the database.
It's safe to delete the files in templates_c, since they'll be regenerated as needed. Don't delete the index.html file, though, since that helps prevent people from viewing the directory listing.