I think it was the process you have to go trough to actually upload a picture that confused me:
1. Make a category in the admin site where eveyrnboyd is allowed to create albums.
2. Create a album in the webapp.
3. Upload pictures to one of your albums.
I guess that's what you told me all a long, but sometimes the brain just seems to lock itself onto a certain way of thinking..